Chủ Nhật, 6 tháng 12, 2015

VỀ MỘT BÀI THƠ KHÔNG NHỚ TÊN

Sang thăm blog Quỳnh Lý Đức thấy bức ảnh của Yên Phạm tặng Quỳnh đẹp quá, Song Thu tôi liên chôm về trang mình. Chẳng hiểu sao xem bức ảnh này cứ khiến tôi nhớ đến một bài thơ chữ Hán mà tôi đã thuộc từ lâu nhưng không còn nhớ tên bài thơ, tác giả và dịch giả nữa. Chỉ nhớ bản phiên âm Hán Việt và bản dịch thơ thôi. Hôm nay tôi xin chép lại bài thơ đó sau bức ảnh này. Bạn bè blog ai nhớ tên bài thơ, tác giả và dịch giả thì chỉ giùm tôi với nha. Tôi xin cám ơn nhiều.


com-img





















Phiên âm Hán Việt
Đãi nguyệt tây sương hạ
Nghinh phong hộ bán khai
Cách tường hoa ảnh động
Nghi thị ngọc nhân lai

Dịch thơ:
Đợi trăng dưới mái tây lầu

Hững hờ cửa khép gió đâu lọt vào
Cách tường hoa động lao xao
Ngỡ rằng người ngọc lọt vào hiên tây

4 nhận xét:

  1. Đọc bài thơ này em cũng thấy quen.Nhưng nhớ thì em chịu.
    Chúc chị tuần mới an lành !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Ừa chị chẳng nhớ mình đọc ở đâu và thuộc tự khi nào nữa Quỳnh ạ nhưng xem tranh ở trang thì nó vụt hiện ra.
      Cám ơn em đã ghé thăm. Chúc em nhiều niềm vui trong cuộc sống nha

      Xóa
  2. mấy câu này trong tác phẩm Tây Sương Ký của Vương Thực Phủ.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Vậy ư? Cám ơn chàng. Nhưng ai là dịch giả Tây Sương Kí chàng ơi?

      Xóa